Home > 韓国語テープ起こし
韓国語テープ起こし
｜ テープ起こしサービスの概要 ｜ 納品までの流れ ｜ 翻訳過去実績 ｜
テープ起こしサービスの概要
韓国語による講演のテープ・ビデオ、シンポジウム、インタビュー、ロケVTRなど、 韓国語の音声をワードファイルなどに起こし、データ化いたします。 韓国語ネイティブスタッフが作業いたしますので、的確な仕上がりとなります。
音声の仕様及びご希望の納品データ形式をお知らせください。
翻訳完成データ（doc, xls, pdf, etc.）は様々な納品形態に対応可能です。
お客様からスタッフのご指名をいただくことも可能です。
音声の仕様及びご希望の納品データ形式をお知らせください。
翻訳完成データ（doc, xls, pdf, etc.）は様々な納品形態に対応可能です。
お客様からスタッフのご指名をいただくことも可能です。
納品までの流れ
1. お見積り前のご確認
■韓国語のテープ起こしに関するお客様からのご依頼（テープ及びビデオのご送付） テープ起こしの量、専門性などについては、可能なかぎり詳しいご記入をお願いします。
■納品後のトラブル防止のため、テープ起こしの最終的な用途をお知らせください。
（例えば、印刷、Web用データ、社内文書など）納品方法やファイルの種類、バージョンなどをご確認ください。
■納品後のトラブル防止のため、テープ起こしの最終的な用途をお知らせください。
（例えば、印刷、Web用データ、社内文書など）納品方法やファイルの種類、バージョンなどをご確認ください。
2. 無料見積
■お見積りは完全無料です。お見積りは原則として1時間以内に行います。
（翻訳量が多い際は、場合によっては文字カウントにお時間を頂く旨、ご了承ください。）
（翻訳量が多い際は、場合によっては文字カウントにお時間を頂く旨、ご了承ください。）
3. ご発注
お見積り書の内容をご確認の上、正式に発注をご希望の際には、Faxもしくはe-mailで「発注」とご記入の上、ご返信ください。作業の開始は、正式なご発注をいただいてからとなります。
4. スタッフ手配
■弊社独自のデーターベースから、ご依頼の内容に沿った優秀なスタッフを厳選します。
5. 社内チェック
■テープ起こし後、社内韓国語ネイティブコーディネータが訳漏れなどがないか、、厳正なチェックを行います。
6. 第3者チェック
■翻訳者とは別の第三者が、翻訳文書をダブルチェックします。（この工程は別途料金になります）
7. 最終仕上げ
■翻訳コーディネータや、第三者ネイティブによりチェックされた内容をふまえ、さらに正確な翻訳に仕上げます。
8. 納品
■すべてのチェックが終了したら、e-mailまたは郵送でお客様へ納品いたします。
9. 請求書発行
■納品まですべて完了した時点で、請求書を発行いたします。
翻訳過去実績（実績一覧はこちら）
・8言語→日本語 映像 テープ起こし（株式会社コラボレーション, 2022/11）
・ 韓国語→日本語 20180123サイチョン テープ起こし (NTLCLanguageGroup, 2018/10)
・ 韓国語テープ起こし和訳 劇の音声 (個人, 2018/03)
・ 韓国語テープ起し+和訳 (個人, 2018/02)
・ 韓国語→日本語 20180123サイチョン テープ起こし (NTLCLanguageGroup, 2018/10)
・ 韓国語テープ起こし和訳 劇の音声 (個人, 2018/03)
・ 韓国語テープ起し+和訳 (個人, 2018/02)
